Modernizar y reinventarse: escenarios en la formación artística, ca. 1920-1970

Por María Esther Aguirre Lora (coord.) en Historia de la educación

Material adicional

Ritmos, cantos y armonías del pasado. Hacia el rescate de nuestra riqueza musical, Ramón Mier García, coordinador.

1. REVOLUCIÓN Y COMUNIDAD. CANTOS PARA LA ESCUELA PÚBLICA.

1.1 PROCEDENTES DE LA SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA.

Esta sección del disco procede de la investigación realizada en el Archivo Histórico de la SEP, Fondo Departamento de Bellas Artes, Caja 21, exp. IX. Se trata de un conjunto de cantos escolares, destinados originalmente para ser cantados en las escuelas de primaria y secundaria cuyo contenido revela el interés musical, cultural y educativo que existía en México en la primera década del siglo XX. Del conjunto de cien partituras localizadas, se seleccionaron veinte cantos provenientes de dos fuentes creativo-musicales: 1. La tradición popular mexicana, en la cual en su mayoría se desconoce el autor, como es el caso de La Paloma; 2. Los cantos elaborados por algunos músicos y poetas de aquella época que gozaban de una gran reconocimiento en su propio campo, como es el caso de Vicente T. Mendoza, Luis Sandi y Daniel Ayala, entre otros. La particularidad de estos cantos, ubicados entre los años extremos de 1916 y 1953, se cifra, por un lado en las temáticas de corte rural y urbano, que hablan de animales, plantas, frutos, insectos, así como de oficios, juegos y no falta un canto patriótico; por otro lado, los textos se presentan en español pero también en lenguas de la región. Se trata de cantos mexicanos, pero también peruanos y pápagos, indicio de la paulatina apertura de México a América Latina. En general, puede afirmarse que el amplio acervo de canciones creado en México en el curso de los años revolucionarios contribuyó al fortalecimiento de la identidad musical y cultural de la sociedad

En cada caso, se presenta la letra de la canción, así como algunos datos del compositor (texto y música) y la fecha en que se dio a conocer el canto, en la medida en que esto fue posible

Pista 1. Árbol todo follaje
Letra y música: Vicente Teódulo Mendoza
Canta: Laura Servín

Árbol todo follaje y racimos y pomas
Ofreces el albergue de tu tibio ropaje a mirlos y palomas,
Si eres frutal, dentro tus venas corre jugo exquisito y grato,
bajo tu fronda dejas que descanse el peregrino un rato

Robusto desafías el coraje del aquilón,
Y manso eres todo de encaje o de plumón,
árbol eres artesa, arado, lecho y mesa.

Cuando llegue la hora de mi último viaje,
quiero que duerma en ti mi corazón...

Pista 2. Corrido de la Independencia (3-VII-53).
Letra y Música: Ángel Salas
Canta: Jorge Pérez

El diez y seis de septiembre
Año de ochocientos diez
Nació nuestra independencia
Gloriosos ochocientos diez

En la ciudad de Dolores,
Hidalgo la proclamó
Y ayudado por el pueblo
Guerrero la consumó

Al toque de la campana
Acudió la multitud
A pelear por nuestra patria
Que sufría la esclavitud.

Se dirigió aquella noche
Con toda su altiva grey
Al pueblo de Atotonilco
A combatir al virrey.

Con la bandera en la mano
A la virgen le pidió
Que todos fueran valientes
Y así libertad nos dio

El abrazo de Acatempan
Nuestro pueblo contempló
Hizo cesar la contienda
Y la libertad nació

Ya con esta me despido
De la gente que me oyó
Y aquí se acaba el corrido
Que este gallo les cantó”

Pista 3. El afilador
Letra y música: Anónimo
Canta: Jorge Pérez

U, u, u, aquí está el afilador
U, u, u, con su viejo mollejón
Me gusta ver las chispas
Que le saca el mollejón
Al duro y fino acero
Que yo afiló
Con tesón
U, u, u,
U, u, u,

Tijeras, cuchillos,
Navajas de afeitar,
Serruchos, formones
Todo eso afilo yo...

Pista 4. El niño
Letra: Ernesto Alconedo
Música: E. H. Moncada
Canta: Laura Servín

De rosas y de azucenas
Y de mieles y de aromas
Y de arrullo de palomas
Y de cosas siempre buenas
De risas y de cariño
De pureza y arrebol
Y de rayos del buen sol
De eso está formado el niño.

Pistas 5 y 6. El payo (3-VII-19)
Letra y música: Anónimo
Música: E. H. Moncada
Canta: Mylenna Martín del Campo
Guitarrista: Irving Mauricio Santamaría

[ La grabación incluye dos versiones,
la segunda es más ligera]

Estaba un payo sentado
En las trancas de un corral
Y el mayordomo le dijo:
No estés triste Nicolás.

Si quieres que no esté triste
Lo que pida me has de dar
Y el mayordomo le dijo:
Ve pidiendo Nicolás.

Necesito treinta pesos
Porque me quiero casar
El mayordomo le dijo:
Ni un real tengo Nicolás.

Necesito de mi china
porque me quiero casar
y el mayordomo le dijo:
tiene dueño, Nicolás...

El payo desesperado
Al barranco se iba a echar
Y el mayordomo le dijo:
De cabeza Nicolás.

El payo desesperado
Al barranco se iba a echar
Y el mayordomo le dijo:
De cabeza Nicolás.

Pista 7. El tejocote
Letra: A. del Río
Música: Daniel Ayala
Canta: Laura Servín

Que sabroso tejocote
Que bonito su color
Amarillo verde o rojo
nos presume con su olor.

Es un fruto de la sierra
Que da un árbol chaparrón
Parecen hechos de cera
De carne y hueso son.

Pista 8. El sarape oaxaqueño.
Letra: Juan G. Vasconcelos
Música: Samuel Mondragón
Cantan: Laura Servín y Mylenna Martín del Campo

Sarape que tienes colores de iris
Tramados en peine de burdo telar
Que lana la tuya
Cual luces airoso
Si real zagaleja
Te saca a bailar
Tú eres del mozo
Si va de conquista
La capa tenoria
Que sabe querer
Envuelta en los pliegues
Queda la indita
Que tú con amaños
Supiste vencer.

Pista 9. En el campo.
Letra y música: Luis Sandi Meneses.
Canta: Laura Servín

Rueda la rueda,
Corre el caballo,
Muge la vaca,
Rebuzna el burro,
Bala la cabra,
Canta el pastor,
Alumbra el sol,
Rueda en el cielo
El ronco trueno,
Para la rueda,
Para el caballo,
Calla la vaca,
Se asusta el burro,
Huye la cabra
Se fue el pastor.

Pista 10. Estrella del sur (jarana).
Letra y música: Anónimo
Cantan: Mylenna Martín del Campo y Jorge Pérez.

Estrellita de mi tierra
Dame un rayo de tu luz
No me dejes estrellita
No me quites tus fulgores
Estrellita de mi tierra
Sólo tú me haces feliz.

Pista 11. Estrella matutina (canto pápago).
Arreglo: Vicente T. Mendoza (3-VIII-36)
Canta: Laura Servín

La clara estrella matutina
Sube al cenit
Yo cruzo el monte
Entre las luces del mar...
Amanece radiante
La estrella divina
Y yo cruzo los montes
Entre luces del mar
¡Oh, pálida estrella mía
Alúmbreme siempre tu luz,
Alúmbreme siempre tu luz.

Pista 12. La paloma.
Letra y música: Anónimo
Cantan: Mylenna Martín del Campo y Laura Servín

Señores, no han visto
la paloma que voló del palomar

Señores, no han visto
La paloma que voló del palomar

Se fue y se fue, voló
Voló voló y se fue,

Para nunca jamás volver,
Para nunca jamás volver...”

Pista 13. La pera
Letra: Alfonso del Río
Música: Daniel Ayala
Canta: Laura Servín

Dormidas campanitas
Le cuelgan al peral
Maduras y exquisitas
De aroma sin igual
Su carne es blanca y dulce
Su piel varía de color
Sus semillitas tienen
el cuerpo de un arroz.

Pista 14. Puerquita pinta.
Letra y música: Anónimo
Canta: Laura Servín

Yo tenía una puerca pinta
que un amigo me vendió.

Tan amigo me salió
que en dos riales me la dio

Cochi, cochi, china, china
Cui, cui, cui...

Yo tenía...

Pista 15. La yegua tordilla.
Letra y música: Anónimo
Canta: Laura Servín

Ligera, ligera la yegua tordilla
va por la vereda de la cuesta arriba.
Mañana, mañana me voy a la hacienda
por ver en la presa las garzas morenas.
Córrele, córrele, córrele yegua
Cómete, comete, cómete leguas
Córrele, córrele, córrele yegua
Ya da las ocho el reloj de la escuela
Cómete leguas.

Don, don, don, don, don, don, don, don…”

Pista 16. Los Xtoles (canto maya).
Letra y música: Anónimo
Flauta y voz: Laura Servín

Conex, conex, palexen
Xicubin, xicubin , yokolkin.

Conex, conex, palexen
Xicubin, xicubin, yololkin.

Pista 17. Mariposita..
Letra y música: José Ríos.
Canta: Laura Servín

Mariposita dorada,
que andas libando en las flores
yo te daré muchas rosas
si quieres jugar conmigo.

¡Cuánto me encantan tus colores!
¡Cuánto me gusta tu volar!
Tu volar, tu volar...

Pista 18. Paloma blanca (Arequipa, Perú).
Letra y música: Anónimo
Canta: Laura Servín

Paloma blanca,
Piquito de oro
Alas de plata.

No te remontes
Por esos montes,
¡porque yo lloro!

Si entre las nubes hubiera jueces,
Yo me quejaría que a mi paloma,
la más querida,
me la han quitado...

Pista 19. La rueda de la fortuna.
Letra: Alfonso del Río
Música: Vicente T. Mendoza
Canta: Mylenna Martín del Campo

Voltea, voltea, rueda de la fortuna en tu canastilla que parece cuna...

Pista 20. Tortolita cantadora (3-VII-23).
Letra y música: Anónimo
Cantan: Laura Servín
Mylenna Martín del Campo

Tortolita cantadora
Que a pesar de la calor
Me sigues acompañando
Con tu añorosa canción

Mientras la yunta sestea
Y se me seca el sudor
Ni el barbecho ni el arado
Ni el aguaje ni tu voz

Conocen esta ponzoña
Que me mata el corazón
Desde aquella madrugada
En que la pobre murió.

REALIZACIÓN MUSICAL:

Soprano, Mylenna Martín del Campo; mezzo-soprano, Laura Servín; tenor, Jorge Pérez; guitarrista, Irving Mauricio Santamaría; pianista y director, Ramón Mier.

La grabación de estas canciones se realizó en la Escuela Nacional de Música de la UNAM en el Laboratorio de Información Musical y Música Electroacústica (LIMME), con el generoso apoyo técnico de Jorge Sandoval.